滚筒冷却器在型砂冷却中的应用

一重技术　设｝十　汁锌　１　０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１　６７３—３３５５．２０　１　８．１）１．Ｉ）１）７　滚筒冷却器在型砂冷却中的应用　李　雷－，王　娟！．吴雨泽　摘要：介绍滚筒冷却器的机卡勾　作原理，以及将滚简冷却器应用在铸造型砂的冷却处婵巾取得的效果．．介　叮　片｛于滚筒冷却器驱动功率ｉｔ　锋的经验公式，通过将计算结果与滚筒冷却器生产实测数据对比，对公式的计算精度　进行分析，为滚筒式冷却没箭驱动功率的确定提供依据和参考。　关键词：滚筒冷却没箭；　砂冷却；驱动功率；经验公式　中图分类号：ＴＫＩ７２文献标识码：Ａ文章编号：１６７３—３３５５（２０１８）０１—０００７—０３　Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｒｏｔａｒｙ　Ｃｏｏｌｅｒ　ｉｎ　Ｍｏｌｄｉｎｇ　Ｓａｎｄ　Ｃｏｏｌｉｎｇ　Ｌｉ　Ｌｅｉ，Ｗａｎｇ　Ｊｕａｎ，Ｗｕ　Ｙｕｚｅ　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ　ｐａ１）ｅｒ　ｉｎｔ　ｒ（）（　Ｐｓ　ｔｈｅ　ｂａｓｉｃ　ｓｔｒｕｃｈｎ＇ｃ￣１１１（１　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ　ｏｔ　ａ　ｒｏｌａ！’ｙ（．（１Ｉ）ＪｅＩ·ａｎｄ　ｉｔｓ　ｅｆｔ＇ｃｏｔ　ｔｈｅ　ｅｏｏｌｉ　ｔ）ｆ＇　『ｌ１Ｉｄｄｉｎｇ　ｓａⅢｔ　ｆｏｒ　ｆｏｕｎｄｒｙ．　ｒＩ　ｒｅｓｕｈ（　ａｌ（　ｕｌａｔｅｄ　ｗｉｔｈ　ａｐｐｌｌｅａｈｉｅ　ｅｍｐｉｒｉｃａｌ　ｆｏｒｍｕｌａ【１ｆ　Ｉ．ｏｔａｒｙ（　ｏｏｌｅｒ‘ｌｒｉｖｃ　ｐｏｗｅ　ｒ　０１１１１ｌａｒｅｓ　ｗｉｔｌ１　ａ（　ｔｕａｌ　ｄａｔａ　ｌ（１　ｖｅｒｉｆｙ　ｔｈｅ　ａ‘‘‘‘ｕ｜．ａ　Ｖ　ｎｆ　ｔｈｅ　’ｌ－ｍｕｌａ　ａｎｄ　ｐｒ（）ｖｉｄｅ　ｔｈｅ　ｈａｓｉｓ　ａｎｄ　ｔｅｌ＇ｅｌｅｎ（·　“Ｊｒ　ｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎ　０ｆ　ｍｔａ１　００１ｃｒ（Ｍｖｒ　Ｉ）ＯＷｅ！’．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｒｏｔａＵ（‘ｔ）ｏｌ　ｒ：ｍｏｈｌｉｎｇ　ｓａｌｌｄ（＇ｎｎｌｉｎｇ；【１　ｅ　ｐｍ￣ｅｒ；ｅｍｐｉｒｌ（　ａｌ　ｆｍ‘ＩｎｔｌＩａ　滚筒冷却　广泛川ｒ冷却高濉　粒类物料．　』『Ｉ１人Ｊ　Ｌ：　Ｂ锅炉的冷渣　等　处ｊ：ｑ！　特点是结构简　，　电厂、化１　等　物料能力强，效？　ｆ岛，　量有直接影响ｆｌＩＩＩＩ删砂Ｉ　｛然冷却速度慢，｝　循　环再生Ⅷ　Ｋ　『＿１　常用　砂冷却处四　‘』　沸腾　冷却、舣黼冷即、Ｒ（：　Ｉ、滚筒冷却系统都址越ｌ过埘　领域心川较Ｊ—Ｉ‘　鉴于滚筒冷却器冷却能　Ｊ强，能　Ｉ砂ＪＪＩｊ　ｌ　干¨鼓　，利川热交换，依常水Ｖ，ａ焦发ｔＪｆ　：止　热量　１　…　较为允进的真　砂处　系统是迎过｛ＩｆＩ　真　的力　降低混砂机『ＩＪ水的沸　、　，利川水分沸腾　蒸发实　Ｊ　砂的伙述冷ｋｌＪ［　ｆ　述　砂冷却ｈ‘泼郁　牦低ｎ，Ｊ特点，我公刮尝　将滚筒冷却器川ｒ铸造　，　砂的冷却，Ｊｉ：完成丁荆Ｉ父的ｌ＿、Ｉ　试验，取得１ｒ　良　的效　１５　动电＋ＴＬＪＪＪ率是滚筒』　作、【【，　衙的　之‘　步骤参数　仔在设箭搜　杂，投资较大的问题　刈　此，　‘　！　动功率的合　确定址滚筒冷却　没汁的　若电机功率选择偏小，易造成电仉过　者借　【：　Ｉ｛锅炉滚筒冷渣器的腹Ｊ十ｊ经验，尝　将　冷却能　Ｊ姒，没　‘＿ｊｌ　艺郜　简　的滚简冷即　用于铸造７　眇的冷却Ｍ收过　［ｆ１，没计制造Ｊ　Ｊ　能　为１０　ｉｌｌ１的小，　滚筒冷却器，ｆ｝Ｉ　冷却　牛　的铸　造　砂１）　戕发热，　至烧毁』Ｊｌ　ｌ若ｆＵ￣）ＬＪＪＪ　笨选择偏大，电机　砂冷　觚旋简运转时效率较低，造成能源浪　，『＿］　增　投入　小义丰　介　滚简冷却　陔冷却ｌ　流　简单，辅助没　少．　ｆｌ　Ｉ上¨ｆ　的使Ｊ１１效　，以，支ＪＬ种较为常川的经验公式，　分析各公　的特，　，供十ｌｌ父　汁人（Ｊｊ参号　鼓风ｌ干Ｉ１　ＪＪＩＩｆ｛Ｉ　‘　，　箭造价低，维护也简　ｌ＇Ｖ．（　曳ｌＩ】【殳】所　，ｊ：，陔滚筒冷却　系统…进料装。ｌ、　水　ｌ　滚筒冷却器在型砂冷却中的应用　铸造１ｉ问，　抄衔ＪＩ１　他川　，Ｊ　埘铸什质　冷式滚筒、滚筒　Ｊ定及支撑装置、滚筒驱动　．　以及冷却水旋转接　等组成　滚筒【｝ｌ·组按…川　Ｉ．　…人造ｌ　技术　Ｋ沙公·ｔＪ　Ｉ．ｆ＇，！Ｏ　ｒｌｉ，ｉ』　ｊ　人连　１１６６００　４１００Ｉ　２　２．尺瞧　钙２乖１．集　Ｊ股份　Ｊ’ｌ　公·　Ｊ　１。￣＇ｉ！ＩＪｉｌｉ，ｉ』　ｊ：　久连　１　ｌ６０９３　３．ｒｔｔ『十Ｊ久　、　，淘Ｊ１竹３２　ＣＦＨ｜　它　２０１８年第１期ｆ总１８１期　ｙｚ４ｓ＠ｃｆｈｉ．ｃｏｍ　ｉ／－９ｉ／％ｔ　一一　　萼　＝；　时忙　１　）啦弼　　叠　擒　豫Ｌ　冷翻Ｊ水ｆ　÷　Ｌ—ｊ　｝　ｆ少ｆｔｌ｛Ｉ　ｌ　图１　滚筒冷却设备结构图　的钢僻…成，俐管问焊仃钢扳，形成蚶Ｉ）ＪＪ＿ｎ勺筒　ｌｆ奉｝什简ｆ小　旋分布的翅片焊接住简　的俐僻Ｌ　埘滚筒的　支撑　ｊ定位　托辊装　负责，轴向的　定位　ｊ…定Ｉｔ　ｉ辊装置负责滚筒冷却器驱动装置　既町以Ｉ１１Ｉ乜ｆＴｂｓ，￣迷机，支一组开式　轮　成，也Ｉ　ｆ采　川电饥减速机ｔｊｆ　动链结构一　住ｌ：ｆｉｌｌ１、ｆ’ｌＩＩ电机驱动滚筒旋转，『　濉Ｊ　眇经　进料　进入滚筒冷却器，　螺旋分　片的引导　８ｉ．ｔ＂ｉｆ！动Ｆ．，　眇…进料【Ｉ向卸料ｎ　Ｊ移动冷却　水绛旋转接　进、　旋转滚简，　滚筒　ｒｙ，ｊｆｌｘｊ管『』、Ｊ　卜ｊ　砂逆　流动　ｒｆ１于冷却水和　砂　之　仔任　温　．住巧４砂　ｊ筒壁钢管的接触而ｌ　实现×ｌｆ流换　热　Ｉ；，ｌｌｌ，ｒ，　砂还通过辐射向简　及用…的　气传　热　砂　滚筒旋转与翅片抛洒作用＿卜允分翮转混　合，　ＪＪＩ１速　砂之『ｎ】的热交换，使滚筒同·轴向截　『　）　砂的　¨变趋于一致？　砂不断翮滚流动，也　造成　ｊ冷却水僻ｆ１：接接触的　砂不断被　新，进一　步』Ｊ【ｌ述）　砂　ｊ冷却水之问的热交换　『　简ＩＪ、Ｊ　翅片　埘７Ｉ４砂的举升　ｊ抛洒作用，也提高ｒ热交换的速率　ｊ效率　巧　砂做冷却的同ｌ｛、ｆ，音ｆ５分刑砂ｆｉ少块住翻　转　睁撩作川卜被分解成型砂颗粒，　此提尚　旧　砂的质　冷却　的型砂经滚筒冷却　卸料ｒ¨Ｉ后进　人划，　砂输送没箭一进入滚筒冷却　中的ｊ　砂｛７Ｊ始　温发较．　『、ｆ＇　Ｊ　防止水侧换热　ｒｆ１于岛濉结垢造　成换热效率降低的问题，口Ｊ＾以采川脱盐水作为冷却　介质　ｉｔｔ　悦盐水成本偏高，也可使川Ｉ　ｌ＿、Ｉ　水替　代，ｆｌ　定！Ｊｆｊ刈‘换热　内嶝进行除垢处叫『ｌ　ｌ陔滚筒冷却　制成后进行过多次，　砂冷却的　，Ｉｋ试验迎过　试验讧Ｅ实该滚筒冷却　能快速地　舒，Ｊ　ｐ‘’，Ｊ　　ｉｔ¨ｎｔ，　眇冷却划　想温度，　效缩　砂冷却　ｆ｛、『Ｊｒ．ＪＪ，捉＾　Ｊ　４砂的循环使用效率　２驱动功率经验公式　没汁滚筒冷　ｊ器ｌ：Ｉ、ｒ，驱动电机功率的准确确定　是滚简冷　１　没　的重　步骤之·　滚筒冷却没箭　滚筒类作、Ｉ　没箭　此类设备的功率ｊ『ｌｊ牦　包括　驱动滚筒旋转过　ｒｆ　消耗的功率，滚筒ｌ　ｆｌ少＝　动　淌牦的功率．以及妃服滚筒　ｊ托辊、　辊之Ｉ＇ｕＪ／＂￣撩　Ｊ｝ｉ＇Ｊ牦的功率　滚筒类作业设备　动功牢的汁钟：方　法仃解析法　经验公式法　解析法址　设　的结　构，刈‘没箭及　９眇逐一进行动力学分析，分ＩＪＩＪ；］￣解　系统　符　￣．Ｙ－ｉ　ｊ＿』Ｊ牢消牦解析法的特点址汁　：精　度较尚，ｆＩｌ求椰过　涉及参数多，计　过　ｆ‘分复　杂经验公』＝ｌ＝泼１，１－．根据滚筒设备的　况，将滚筒的　功率消牦　略ｌＪｌ纳为与设备ｔ要参数卡Ｈ火的，形式　卡几刈简沾的公』　经验公　易于　解，汁　：简　，　际ｌ　ｔ　ＩＩＩＪ１　用方便不　的经验公』　Ｊ　有　各¨（Ｍｔ，ｉ＇－点，ｔ：ｌｌ通川的Ｉ　况．其、Ｉ’　：结果　小满址Ｉ　程的使川　’　『１　，在ｌ　捍　ｎ较广的仃　野　公式、Ａｌｌｉｓ—Ｃｈａｈｍ　ｒｓ公　公式等Ｉ　Ｉ　２．１　佐野公式【　佐野公　址将滚筒设衔淌耗的功率分为筒１人Ｊ　砂运动ｊ『Ｉｊ牦的功率，克服托辊摩擦力消耗的　半及　动滚筒旋转淌托的功率ｊ　此系统所　！　动Ｊｌ』Ｊ率　ｆＩ『表达为：　，ｖ：　±　……………………．（１）　７７　ｊ＝　中：Ａ一滚筒Ｆｔ＇，Ｊ－＇｝ｒ＜ｉ动功率（ｋ＼、）：Ａ　——滚筒Ｉ～　砂运动所　＾　，Ｊ功率（ｋｗ）；Ｎ　一滚筒　帔托　辊、　撩力消牦Ｊ了Ｊ率（ｋ、、）　、　一滚筒　旋转所淌牦的功牢（ｋＷ）；　一系统总传动　效率　（１）型砂运动消耗功率　埘丁　粒　Ｊ　砂，在没订丛￣＇ｌｊｌｌｉ＇ｉｉ　状念的低转　速Ｆ，啊４砂运动淌牦的功率可按下式求　１＝９．８Ｄ　，Ｊ　，Ｊ　　ＩＣＩｓｉｌ　＋Ｃ　Ｄｎ　】　……………　（２）　式ｌＩｌ：Ｄ一滚简ｆ／，Ｊ直径（Ｉｌ１）；，Ｊ一滚简的Ｋ度　（Ｉ１１）：ｙ一滚筒内　砂堆密度（ｔ／ｍ　）；，广一滚　筒转述（ｒｌｌｌｌ１）；６一为　砂的发息ｉＦ；（。）；　ＣＩ一　，４１系数，Ｃｉ－０．００４　５７　＿『１｛Ｉ　ｏ　１，Ｊ　的０表，Ｊ　滚筒巾心卜ｊ　ｆｌ少＝丧　形成的火ＩｆＪ；　Ｃ　一　允系数，Ｃ　９．６ＩＸＩ（）　ｃ　ｌ叫（）ｓ　２０１８年第１期（总１８１　ｙｚ．１ｓ＠ｃｆｈｉ．ｃｏｍ　一重技术　（２）滚筒克服托辊、挡辊摩擦力消耗功率　忙【）．５１２Ｄ，ｎ　ｌ（　ｔ＋Ａｔ－　，ｌ　………－…····－……………………………（３）　式巾：Ｄ　一滚筒滚　（ｍ）；”一滚筒转速　（ｒｐｍ）；Ｍ．一滚筒质　（１）；　一滚筒『人Ｊ　砂质量（１）；　一滚　Ｉ　托辊的摩擦系数，　的取值范刚乃０．０８～（）．１；／ｘ　＿轴承摩擦系　数．油润滑ｔｌ、Ｊ‘　】，：０．０ｌ８．脂润滑时　＝０．０６；　Ｄ　『＿轴承直　（１１１）；Ｄ，一托辊直径（ｍ）；　滚筒安装倾『『Ｊ（。），水平放置时Ｏｌ＝０；　滚筒Ｌ孑托辊的接触ｆｆＪ，约３０。　（３）滚筒转动消耗功率　＝１．３７３ｘ１０　Ｍ　，）　，ｌ　……………………（４）　佐野公式细分＿ｒ系统各部分的功率消耗，内　容　恪，意义明确，易ｆ：　解，似公式涉及的参　数较多，汁算也稍复杂　２．２　Ａｌｌｉｓ—Ｃｈａｌｍｅｒｓ公司公式【。ｌ　Ａｌｌｉｓ—ＣＩｌａｌｌｎｅｌ·Ｓ公·　公　将滚筒驱动功率分为　擦功率Ｎ．　ｊ负简功牢～，　Ｉ　，ｖ：　一）Ｄｌ，Ｉ）ｌｌｌ＃ｌ一＋８５．３Ｄ　｜２　ｔ（　）　７７　……………………………………………（５）　中的筇一项【）·５８　７　（＋磐　，　表示摩擦　．　Ｊ力半／Ｖｈ『　第　项８５．３，几ｉ　ｆ　１，ＩＩ．Ｋ怂负荷功率　Ｎ　Ｊ　的　为系数，、‘｛Ｊ　砂的　炙息角为４０。时取　（）．Ｏ０ｌ　８；其余各参数总义川佐野公式　Ａｌｌｉｓ—ＣｈａｌｍｅＩ·ｓ公ｒ　公式　ｊ佐野公Ｊ＝Ｉ＝类似，内　容完　，意义明确，　Ｉ卡ｌＩ埘佐野公式而　Ａｌｌｉｓ—　Ｃｈｔｌｈｌｌ（ａｌ－　公刮公式　简ｒｆＩ　＿２．３杜马公式【　】　公式将滚筒　没衔！　动功率『ＪＩ纳　Ｎ＝０．１　８４ＫＤ　Ｌｎｙ￣／ｄ，－　…·………………－·（６）　』　：　一功率系数，　取１．１～１．３；　一滚筒『人Ｊ　砂填充牢；＾一叶片修ＪＪ　系数，对于升举式　ｌｉｉ　片的滚简．　．取１．５～１．６；埘于ＩＩ　片均　的滚筒，　取（）．７～０．８；对于无叶片的滚筒，　ＩＩ１　ｆ　－５公式考虑Ｊ　滚筒儿ｆ¨『　寸、　砂特性、　允率、转速等没箭父Ｙ￣Ｉ＇４粜．但没仃考虑摩擦　等饥裁ｆ］ｇＪＪＪ率消耗　３４　２ｏ１８年第１期（总１　８１　ＣＦＨＩ　ｙｚ．ｊｓ＠ｃｆｈＬｃｏｍ　潍汁｜　许锊　２．４滚筒输送机驱动功率公式＿５］　考虑　１滚筒冷却设备　ｌ＿ｊ滚筒输送机的　作状　态和　砂住滚筒内的运动状态基小·致，闪此【ＩＪ‘利　片ｊ滚筒输送机驱动功率的相关公式ｉＩ‘　滚筒冷却没　箭的螗动功率．　Ｎ＝Ｋ　—６３６Ｄ　，Ｊ　………………………（７）　叼　巾：　一系统总传动效率；　一Ｊ　砂填允牢，一　股　取０．２～０．３５；　一备月］ｓｈ，棼系数．人取　１．３～１．４　滚筒输送机驱动功率公式考虑Ｊ　滚筒Ｊ　寸．物　料特性、填充率等关键因素，但没彳『号虑滚筒转速　埘！　动ｚＯ＇ｆ－ｆＩ￣，影响．使其适用范…及精度邯受到ｒ　一定『ｊ　市０　２．５计算公式实际应用及分析　没计该滚筒冷去¨器时，分ＩｊＩＪ利』ｔｌ以卜经验公　式求解系统　动功率　住参考各公Ｊ＝　褂刮ｆｉ９　‘算结　后．确定Ｊ　动电，ｆ）Ｌｆｆ：Ｊ功率：为愉验符公式的精　度，在没备　常生，盘过程中测量电机的输｝｝｛电流　值，…此汁箅电ＯＬｄ９实际输　功率，然　对比电机　实际输ｊｆ｛Ｊ力率　各公式的计算结　，他【ＩＪ‘ｒ解符　验公＿Ｊ＝Ｉ＝　实际ｌ　况的　配情况一　陔滚筒冷却器的　本参数如卜：滚筒　：径Ｄ＝　Ｏｏ．６　１１ｌ，滚筒长，Ｊ＝７．６　ＩＩ１，没备水半安　，滚筒转　述　ｌ７．２７　ｒｐｌｎ，滚筒（禽冷却介质）ｒ１　。＝４　ｔ，　滚　径Ｄ．＝　０．８　Ｉｌｌ，托辊直径Ｄ．＝０ｏ．１９　Ｉ１１，轴承　内　Ｄ　０．０７　Ｉｌ１’填允率　＝２８％，滚筒Ｉ　１　）＿ＩＪ』　砂丧　肜成的夹角０＝１４０。，　砂休止『ｆＪ　４（）。，　砂　容晕　＝１．６６　ｔ／ｉｎ　、滚筒传动系统…电饥减速机和一　绀阡式齿轮组成，系统总传动效率取ｒ／＝０．９将以　｝　参数值带入各经验公式得到相　的汁铆：　（见　１）　陔滚筒冷却器生，　时实测电机电流１４．３　Ａ，电　机的效率＝０．８６；功率因数０．７８　汁　ｌ　ＪＪ　‘，大１Ｉ电机　际输¨１功率约为６．３１　对比可　，　野公』　ｊ滚筒　输送机公式的计算结果最接近实Ｉｈｉｆｆ　ｉｌｌ‘以　ｌ叶Ｉ，虽然佐野公式计算过　较复杂，　址　＂　Ｚ　ｔ　－　最接近实际功率，结果　偏人，　以ｉ嵌公　表１　各经验公式求解的驱动功率　（ｋ、、）　（下转第７４页）　一重技术　食渡管理　观点经常会用到长句，有时甚至一个段落只有一句　话。翻译这种复杂长句时首先要抓住句子的主干，　英语的句子结构主要分为主谓宾、主系表、主谓状　和ｔｈｅｒｅｂｅ＋主语＋状语的结构。根据句子结构提取　主ｒ后，再分析主干以外剩余修饰成分，弄清语　序。最后，根据汉语表达习惯，将修饰成分放入主　干中适当的位置并加以润色，使译文准确、通顺、　简练即可。下面举例分析：　译文：通过控制由于碳在铁素体和奥氏体中溶　解度差异较大而产生的这种转变，经热处理能够实　现更宽泛的性能。　分析：该句为主谓宾结构，句子主干为“ｃｏｎ—　ｔｒｏ］＋ｅｎａｂｌｅ＋ｐｒｏｐｅｔｒｉｅｓ”，翻译为汉语“控制＋实现＋　性能”，英语原文的剩余成分包括限定性定语从句　‘‘ｗｈｉｃｈ　ｒｉｓｅｓ　ｄｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｒａｓｔｉｃ　ｄｉｌｆ￣ｒｅｎｃｅｓ　ｏｆ　ｃａｒ１）ｏｎ　ｓｏｌｕｂｉｌｉｔｉｅｓ　ｏｆ　ａｕｓｔｅｎｉｔｅ　ａｎｄ　ｆｅｒｒｉｔｅ”和状语“ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｐｒｏｃｅｓｓ　ｏｆ　ｈｅａｔ　ｔｒｅａｔｍｅｎｔ”。因此，根据汉语表达　①长句语序＿卜ｊ汉语基本相同时：　例　：　ｅｐｒｉｍ凹　ｐｕｒｐｏｓｅ　ｏｆａｌｚｎｅｔｄｉｎｇｉｓ　一　习惯将其译为方式状语从句。　总之，长句的翻译既不能按照原文语言顺序生　硬直译，又不能脱离原文的意思意译。要严格按照　句子结构分析后，在两者之问取得平衡，抓住句子　主干，然后再处理其它的句子成分。　（ｗｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄ　ｂｙ　ｈｅ￣ｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓｔｅｅｌ　ｔｏ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ　ａｂｏｖｅ　ｔｈｅ　ｃｒｉｔｉｃ＜ｄ　ｔｅｒｏｐｅｒａｔｕｒｅ；ｈｏｌｄｉｎｇ　ｉｔ　ｔｈｅｒｅ　Ｍｎｔｉｌ　ｔｈｅ　ｔｅｍ—　ｐｅｒａｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｉｅｃｅ　ｉｓ　ｔｌｎｉｆｏｒ，，ｚ　ｔｈｒｏｌｔｇｈｏｉｔｔ　ｆ”ｌｄ　ｔｈｅｎ　ｃｏｏｌｉｎｇ　ｔ埴ａ　ｓｌｏｗ１）　ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ　ｒａｔｅ　Ｓ０　ｔｈｍ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｅｒａ—　ｔｕｒｅ　ｑ　ｔｈｅ　Ｓｌｉｌａｃｅ　ａｎｄ　ｔｈｍ　ｏｆ｜ｈｅ　ｃｅｎｔｅｒ　ｔ畸　ｔｈｅ　ｐｉｅｃｅ　ａｒｅ　ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅ１）ｔｈｅ　ＳａｌＹｌｅ．　４　结语　机械类科技文献是机械行业信息和技术的载　体，鉴于此类文献客观、简洁、明确的文体特征，　翻译时在达到“达、雅”的基础一【　，最重要的是要　确保“信”，即确保译文表述客观，所传达信息准　确、完整。　译文：通常通过将钢加热到略高于临界温度；　再保温至］　件温度整体均匀后，控制速率缓慢冷　却，以便ｒ件表面和芯部温度基本相同，达到退火　的主要日的。　分析：首先抽取句中的主干，该句的主干为　“　ｒｈｅ　ｐｒｉｍａｒｙ　ｐｕｑ）ｏｓｅ　ｏｆ　ａｎｎｅａｌｉｎｇ”，主干后句子的　成分是方式状语。方式状语南“ｂｙ”引导，后续■　个动名词短语为并列关系。该长句的语序与汉语表　达疗式基本相同？　在机械类科技文献翻译过程中，要灵活运用翻　译技巧使译文逻辑清晰，结构紧凑，语言表达准确　得体，提高翻译的质量和效率。　参考文献　【ｌ１徐慧晶．科技英语翻译技巧在钢铁行业英语翻译中的运用研究　ＩＪ］语文学刊，２０１２　ｆ１２）．　②长句语序　汉语只有部分相近或完全相反　时：　侈４句：Ｃｏｎｔｒｏｌｔｈｅ　ｒａｔｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｔｒｍ￣ｓｉｔｉｏｎ．ｗｈｉ￣－ｈ　ｒｉｓｅｓｄｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｒｃＬ￣ｔｉｃ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｔ玎ｃａＦｂｏｎ　ｓｏｌｕｂｉｌｉｔｉｅｓ　ｏ／、尼ｒｒｉｔｅ册ｄ（上“ｓ　ｎｉ　．ｅｎｆｄｆｌｅｓ　ｍ０ｒｅ　ｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ　ｐｒｏｔ　ｅ　ｒｆ　．ｆ２ｊ冯志杰．汉英科技翻译指要【Ｍ】．中国对外翻译出版杜，２０００．　ｆ３ｌ何固桂ｌ科技英语语言特点…．中国科技翻译，１９９８（４）．　１４１刘宓庆－当代翻译理论【Ｍｌ·北京：　中国对外翻译出版公司，　２００３．　．　ｔｏ　ｂｅ　ｏ￡）ｆｍｎｅｒＩ￡ｎｒｏｕｇｈ＾ｅ讲　．　，　　．ｍｍｅ　。　收稿日期：２０ｌ７—０２—２４　．　Ｌ．．　．址．址—址．址．　ｌＬｊ　Ｌ　三吨．—址Ｊ　‘．址｜ｊ　土Ｉ—　．　土．—址—　土．—址．　止　—址—　上．—ｊ　Ｌ—址．址—址．址—　止．　．址ｊ止．址—址—　土－．址—　‘．　Ｌ—址．址—址．　上．．址．址（上接第３４页）式可用在设计阶段讨‘算驱动功率　和选取电机型号。　马公式与Ａｌｌｉｓ—Ｃｈａｈｎｅｒｓ公副　公式在该算例中计算结果较实际功率低。杜码公式　中型滚筒设备驱动功率的估算中。在本文实例中，　滚筒输送机驱动功率公式的计算结果与佐野公式接　近。这是因为该公式是针对滚筒输送机总结得出，　Ｆ｝１于没有考虑摩擦等负载功率的消耗，仅简单根据　功率系数来调节最终的驱动功率，使用中容易出现　较大误差，但对于Ｉ　程　常用的中小型滚筒设备Ｉ＿而　言其精度已经基本能满足１　程需要，可用于对佐野　公式计算结果进行验证。另外，杜马公式的计算精　度还与设备的结构形式有关，对于列管结构的设备　计算结果偏小，因此在实际使用时需注意　Ａｌｌｉｓ一　Ｃｈａｌｍｅｒｓ公司公式的精度一般，适用在中低转速的　而滚筒输送机直径不大，一般Ｉ　作在中高转速范　围；而笔者设计的滚筒冷却器基本符合了这些特　点。因此，将滚筒输送机公式用于中高转速Ｉｊ／ｊ，，直　径滚筒类冷却设备没计　１　作，计算结果比较符合实　际一ｒ况，结果可靠。但由于滚筒输送机公式没有考　虑滚筒转速对系统驱动功率影响，若用来计算大直　径或低转速滚筒冷却设备时精度将有所降低。　（下转第７０页）　２Ｏ１８年第１期（总１８１期　｝，ｚ．ｊｓ＠ｃ￣．ｃｏｒａ　一重技术　电力及／，／动化摔翩　勘ｌ一　　Ｈ　！　●　●Ｉ　ｒ　硼　０　ｌ　Ｉ　Ｏ１　Ｍ／ｊ１　Ｈ当　　ｌ０』．ＵＩ　一　检轰线　ＴＯ　鲫　伶奁线　哪　操作椒　运输区　操作　运输　ｌ砷桀作箱　运输区　ｌ　ＩＸ）枉ｉ　运输区　２　操作箱　冒　ｒ¨—］厂…一］ｌ　咖运　＾】墨　删运辎　ｆ×．　删　运输ｊ　４　操作箱　３　操作箱　２＂Ｉ　Ｏ十ｆ　图３　ＤＰ网络拓扑图　（）Ｉ　ＭＩ１２的安装ｆ　置住电气车，一个ＯＬＭ／ｌ　１是去　枪食线力‘向，这段距离在２００　以　另一个　（）Ｉ　Ｍ／１　１足去操作侧，该路ｒ｝１需要跨越轧线，距离　Ｋ阿．现场环境恶劣、从运输区操作台开始至运输区　在实际　用中．按照　述方案　稳定运行　的通　络　的通讯速率和抗十扰能力充分保　整个　制系统的　陔热轧／ｆ　锈刑尘』　：线已经稳定运ｆ　近一年．不　２　Ｉ（）柜的距离超过了２００　Ｉｌ１．因此需要在２　操作箱　和２　Ｉ（Ｊ枢之Ｉ＇ｎＪ．ｋ￣ＪＪ［１　ＲＳ４５８作为信Ｕ—ｆｆ１继器　锈俐牛产正常，达到没计日标　参考文献　ＩＩｌ王光儒板带生产设备Ｉ、１Ｉ　大连：一誊集团大连设计研究：：屯，　４　结语　２００７：ｌ一２　、１ｌ北京：机械工　采用本义昕述通讯力‘案的控制系统，最终满足　业出版社·２（Ｘ）Ｏ：４　求，榨、　满　热轧不锈钢生产线控制系统的通汛嘤水ｐ－　‘’—　‘—＋－“—卜’’—　”＋‘　＋。‘＋一＋’。＋”＋··＋”＋－·＋··十··＋ｎ¨ｆ　、　望　、，Ｉ可靠性等要　笺　毒’　茹　”＋”＋一＋一＋一＋·－＋”＋·ｔ＋“＋．．＋收稿日　２０ｌ　８：３’一　…～　…　一＋．．＋．．＋．．＋．．＋．．＋Ｍ。　．．＋北京：北京航空航　＋“—＋－“—卜。’　．．＋　＋．．＋　．＋．．＋．．＋　（上接第７４页）　却设备，口丁采用滚筒输送机公式汁算驱动功　参考文献　３　结　语（１）滚筒冷却器能快述冷却高温　砂．提高　砂循环使ｆ几效率，日．｝殳备能牦低，　艺两　町　住铸造车问　砂冷却ｒ”尽　推广价值　ｌ１］任延忠，、由智超．高换热多分仓滚筒冷渣机在（　¨｛　乜厂中的应　用…．制冷空调与电力机械，２０１Ｉ，３２（６）：６８—７２．　『１１马宝山．型砂冷却工艺设备探讨ｌＪ　Ｊ　铸造设备与工艺．　２０１２，２：３７－４０　［３】尾花英朗．热交换器设计手册社，ｌ９８２：９０６—９１０．　（下）ＩＭ『．北京：石油工业出版　（２）在没ｉｆ０衰简冷却器时，可采用佐野公式计　算　动』力牢　确定电机　号，再根据实际情况，利　朋卡　０公式对饯野公式的汁算结果进ｉ　校验滚简　输送机公式精度　ｊ没　尺寸仃关，庸根据设备结构　情况选择性使用　对Ｊ　｜ｆ１高转速的小直　滚简类冷　【４］金国淼．干燥设备『　３３４．　北京：化学工业出版社，　（）（）！：３３３—　　１５ｌ王鹰．连续输送机械设计手册【Ｍ】北京：中国铁道出版社，　２００１：７９２—７９６．　收稿日期：２０１９－３一ｌ６　７０　ＣＦＨＩ　２０１８年第１期ｆ总１　８１期　ｈＬｃｏｍｙｚ．ｊｓ＠ｃｆ