吴语拉丁化方案常用单词

发布网友

我来回答

共1个回答

热心网友

以下是一些常用吴语拉丁化方案的单词和短语注音：

普通话：普通话的发音对应于国际音标。

上海吴语拉丁式注音法 (法吴)：
- Zanhererau (zɑ̃.’he.ɦɛ.ɦʊ)：上海话中的“我”

上海话：
- Zanhegnin (zɑ̃.’he.ɲɪɲ)：上海人

- ngû (ɦʊ, ŋu)：我、我们、咱们

- aqlaq (ɐʔ.lɐʔ)：阿拉

- yi (ɦi)：伊（渠、其）

- yila (ɦi.la)：他们

- non (nɔ̃)：侬

- nâ (na)：㑚

- non hô (nɔ̃ hɔ)：侬好

- tzêwê (’tse.ɦue)：再会

- jâjâ (non) (ʑ̻ia.ja nɔ̃)：谢谢侬

- têveqchî (te.vəʔ.ʨʰi)：对勿起

- dêzŷ, khûzŷ (dɛ.zɿ, dɛ.zɿ.ne)：但是, 但是呢

- tsîn/chin (ʨʰɪɲ)：请

- etzaq (’e.tsɐʔ, i.tsɐʔ)：那个

- emîtaq, imîtaq (’e.mi.tɐʔ, i.mi.tɐʔ)：这里

- gaqtaq (gəʔ.tɐʔ)：箇垯（搿垯）（该耷）

- yoêteq (ɦiɤɯ.təʔ)：有得

- laqhê (lɐʔ.he)：辣海（在）

- yî (d)zê (ɦi.ze)：现在

- sâ (sa)：啥

- sâgnin (sa.ɲɪɲ)：啥人

- wêsâ (ɦue.sa)：为啥

- cîdî (di.di)：几钿啊?

- e (’e)：哎

- m, veqzŷ, m’maq, vio (m̩, vəʔ.zɿ, m̩, məʔ, viɔ)：呒、勿是、呒没、勿要

其他常用短语：
- dîraû rodoe (di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ)：电话号码

- oqlîxiân (ǫʔ.ɺi.ɕiɑ̃)：屋里厢

- dâsoêke leqlaq ralîtaq? (da.sɤɯ.kɛ ɺəʔ.ɺɐʔ ɦa.ɺi.tɐʔ)：洗手间在哪里?

- yâvê chiqkûleq va? (ɦia.vɛ ʨʰɪʔ.ku.ləʔ va)：晚饭吃了没有?

- ngû veq xiôteq. (ŋɯ; vəʔ.ɕiɔ.təʔ)：我不知道

- non Inven wêteq kân va? (nɔ̃ ‘ɪn.vəɲ ɦue.təʔ kã va)：您会说英语吗?

感情表达：
- ngû ê non! (ŋɯ; e ɔ̃)：我爱你！

- ngû êmoq non. (ŋɯ; e.moʔ nɔ̃)：我爱慕侬

- ngû lô hueûxî non req! (ŋɯ; ɺɔ ‘huø.ɕi nɔ̃ ɦəʔ)：我老欢喜侬个！

吴语拉丁化方案是指将吴语用拉丁字母来表述的方案。其中较多人提出的是上海话拉丁化方案，其他如苏州话、无锡话、宁波话、温州话等都有拉丁化方案的提出。 历史上出现过宁波话、上海话、台州话、温州话等教会罗马字方案和上海话、苏州话、无锡话、宁波话、温州话等拉丁化新文字方案。