てあげる、てもらう、てくれる区别是什么
发布网友
共1个回答
热心网友
在日语中，「てあげる」、「てもらう」、「てくれる」这三种表达方式在日常交流中经常使用，但它们之间存在细微差别。其中，「てあげる」用于表示主动给予帮助或提供服务，主语通常是施动者，即提供帮助的人。例如：亲に料理を教えてあげる。我教妈妈做菜。
「てもらう」则用于表示接受帮助或服务，主语通常是接受者，即接受帮助的人。例如：友达から本を借りてもらう。我向朋友借书。
「てくれる」也表示接受帮助或服务，但主语是施动者，即提供帮助的人，且句子中的动词由「て」结尾的动词构成。例如：友达が本を贷してくれる。朋友会把书借给我。
「てあげる」和「てもらう」在形式上看起来很相似，但它们在语境中的使用有所不同。前者强调施动者的主动性和优越感，后者则强调接受者的感激之情。而「てくれる」则更加强调施动者的善意和帮助，通常用于表示感激之情。例如：友达が手伝ってくれる。朋友帮我做事，我非常感激。
通过这些例子可以看出，虽然「てあげる」、「てもらう」、「ujuu」在某些情况下可以互换使用，但在具体语境中，它们所表达的意义和情感色彩是有所区别的。
