干货| 除了「すみません」,日本人在“道歉”时还可能这么说!
发布网友
发布时间：2025-01-24 16:06
共1个回答
热心网友
时间：2025-01-24 16:17
「すみません」，日语中常见的道歉用语，意味着“对不起”。在不同场景下，表达的诚意与形式也各不相同。然而，日本人道歉的方式远不止于此，以下是几种常用的道歉方式及其适用场景。
「すみません」的口语化形式「すいません」在关西地区较为常见，使用场合也更为广泛。加强道歉语气时，可以加上「本当に」，即「本当にすみません」，意为“非常对不起”。
「すみません」在请求帮助、寒暄或打扰时，相当于英语中的“Excuse me”，如“劳驾、借光、打扰一下”。在表示“非常不好意思，实在抱歉”时，可以用「本当にすみません」或「どうもすみませんでした」。
男性对下级使用「すまない」，较为口语化，适用于亲密关系中。在正式场合，使用「すみません」更为合适，因为「すいません」显得不够正式。
「ごめんなさい」也是常用道歉语，带有一定的口语色彩，更适用于熟人之间。朋友关系越亲密，使用方式越简略，如「ごめん」、「ごめんね」。
「失礼しました」表示更为正式的道歉，适用于明显失礼的行为。更正式的表达是「失礼いたしました」或「大変失礼しました」，意为“非常抱歉”。在家访时，进门和离开时说「失礼します」表示打扰了。
「悪い・悪かった」是口语化的道歉语，专用于男性，如日剧中一些男高中生会说的「わりぃわりぃ」。
「申し訳ありません」表示非常抱歉，适用于对他人影响较大的情况。更为郑重的表达为「申し訳ございません」，适用于非常正式的场合。在道歉时，可以加上「まことに/本当に/大変」等词，增强道歉的诚意。
「ご迷惑をお挂けしました、まことにもうしわけございません」表示给您添麻烦了，非常抱歉。
「心からお诧びします」是极为正式的道歉方式，表达由衷的歉意。更为官方的表达为「お诧び申し上げます」。
「许してください」表示请求原谅，适用于对他人造成较大伤害或损失的情况。更真诚的表达为「どうかお许しください」。
「谢ります」是一种更为正式的道歉表达方式。「谢る」意为道歉、赔礼、。
「勘弁してください」是正式道歉的表达，「勘弁」意为原谅、饶恕。
「私が间违っていました」表示“我错了”，是一种正式的道歉语。「间违う」意为犯错、不正确。
「恐れ入ります」用于表示不好意思、不敢当或对他人帮助的感激之情。在商务场合中较为常见。
日本各地区的方言中，也有特定的道歉表达方式，用于特定的场合。学习和了解这些表达，有助于更好地适应日本的文化和社交环境。
