答客诮注释译文
发布网友
共1个回答
热心网友
词语注释：诮：音qiào，讥讽。怜：爱。《战国策·赵策》记载：触詟（zhé）假意要求赵太后给他的小儿子一个王宫卫士的职务。赵太后问：“丈夫亦爱怜其少子乎？”这里反用这个典故，说爱儿子的怎么算不得丈夫呢？丈夫：男子。兴风狂啸者：指老虎。啸：虎叫。眸（móu）：眼珠。时：不时地。小於菟：小老虎。於菟：音（wūtú），虎的别称。[1]
作品译文：冷酷无情未必就是真正的好汉，疼爱孩子的为什么不是大丈夫！你可知道山中的猛虎兴风狂啸，尚且频频回顾它心爱的小老虎？[1]
在文章中，我们探讨了两个关键的词汇：“诮”和“怜”。其中，“诮”是指讥讽，而“怜”则表达了对某人的喜爱或怜悯。紧接着，文章以《战国策·赵策》的典故展开论述，通过触詟向赵太后请求小儿子职位的故事，强调了对子女的爱与大丈夫精神之间的关系。文章进一步解读了“丈夫”的概念，并通过对比山中猛虎与它的小老虎之间的关系，形象地说明了即使在强大的生物中，也会有对孩子的关爱与眷恋。
文章最终提出了一个引人深思的问题：“冷酷无情未必就是真正的好汉，疼爱孩子的为什么不是大丈夫！” 这种反问不仅强调了在传统文化中，对子女的关爱与大丈夫精神之间的紧密联系，更引发了读者对传统观念、性别角色以及现代社会中家庭与个人情感关系的重新思考。
