很多英语常用词竟然来源于法语!c'est la vie、déjà vu 都是什么意思...
发布网友
发布时间：5小时前
共1个回答
热心网友
时间：4小时前
英语、法语和德语等语言在某种程度上互相影响，形成了独特的语言交流生态。这种相互渗透不仅体现在语言结构上，更体现在词汇层面。据统计，至少有40%的英语常用词来源于法语。这些词语在英语中广泛使用，成为了英语表达中的有机组成部分。今天，我们将深入探讨其中一些最常出现在英语口语中的法语词汇，以及它们在英语中的用法与含义。
“C'est la vie”（/ sela:'vi: /）直译为“这就是生活”，常用于表达一种无奈与抱怨的情感。这一短语源自法语，反映了生活中的常态与现实。例如：“我已经很努力了，但是考试又没过。- C'est la vie。”翻译为“认命吧。”
“Café”（英式发音 / 'kæfei / ；美式发音 / kə'fei /）在英语中指代咖啡馆。虽然“coffee shop”也可以表达相同含义，但“café”以其法语的韵味和传统，成为更多人的首选。
“Déjà vu”（/ ˌdeiʒa: ˈvu: /）意为“似曾相识”，用来描述未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的感受。例如：“我考试又没过。- Déjà vu。”翻译为“这一幕好像很熟悉的样子。”
“Cliché”（'kli:ʃei /）在英语中用来形容“陈词滥调”，即某事被反复提及或重复出现，引起厌烦的情绪。例如：“我考试又没过，运气太差！- 这次又是个陈词滥调，找找别的借口吧！”
“Fiancé”和“Fiancée”（fiˈɒns, fiˈɒnsei /）分别指“未婚夫”和“未婚妻”，在英语中用于描述即将步入婚姻的伴侣。这些词汇源自法语，体现了语言中词汇的跨文化交流。
“Voilà”（'vwʌ'la: /）在法语中意味着“瞧”，在英语中常用于表达事情的成功或满足，也可以表示“给你”、“好啦、好吧”或“没错、对哒”。例如：“瞧！最后我还是通过考试啦！”
“Je-ne-sais-quoi”（/ ʒənəsei'kwa: /）意为“不可描述的东西”，在英语中表示一种难以说明又能感受到的事物。例如：“那个男孩总有一种说不出的神秘气质吸引着我。”
“RSVP”（Répondez, s'il vous plaît）是法语缩写，直译为“请回复”。在英语中，它用于邀请函或邮件中，要求接收者进行回复。例如：“邮件或邀请函中写了RSVP，我们一定要回复，这样才比较有礼貌。”
本文旨在揭示英语中融入的法语元素，以及这些元素在日常生活中的应用。了解这些词汇的来源和用法，有助于我们更深入地理解两种语言之间的交流与影响，提升语言运用的灵活性与丰富性。
